Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Ishaq, da 'Amr ibn al-Harith, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non lasciò né dinaro né dirham, né schiavo né schiava, eccetto la sua mula bianca che cavalcava, le sue armi e un terreno che destinò in elemosina per il viandante.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò pochi beni e destinò un terreno ai viaggiatori.
Monete d’oro e d’argento usate come denaro all’epoca.
Una donazione destinata a chi è in viaggio e può aver bisogno di aiuto.
Una persona in viaggio che potrebbe aver bisogno di sostegno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, alla sua morte, il Profeta ﷺ non lasciò denaro né schiavi e che i suoi beni non furono distribuiti come una normale eredità. Rimasero i suoi effetti personali e il terreno destinato a uno scopo benefico. La tradizione sottolinea il suo distacco dalle ricchezze mondane e l’importanza di aiutare i viaggiatori; da sola, tuttavia, non costituisce una trattazione completa di tutte le norme successorie.
- Non concentrarti sull’accumulare beni: destina le risorse a scopi che aiutino le persone in modo duraturo.
- Quando fai beneficenza, pensa anche ai viaggiatori e ad altre persone che hanno temporaneamente bisogno di aiuto.
Anche questa tradizione sahih tratta di ciò che il Profeta ﷺ lasciò dopo la morte e completa il tema della sua eredità.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Questa tradizione si trova vicino a questo hadith in Al-Maghazi e offre ulteriore contesto sulla descrizione dei beni da lui lasciati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.