Sahih al-Bukhari, hadith 4462
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas, il quale disse: Quando la malattia del Profeta ﷺ si aggravò, egli iniziò a essere sopraffatto dal dolore e perse conoscenza. Fatima —pace su di lei— esclamò:
«Oh, quanto soffre mio padre!». Egli le rispose: «Tuo padre non proverà più alcuna sofferenza dopo oggi». Quando morì, ella disse: «O padre mio! Ha risposto al Signore che lo ha chiamato. O padre mio! Il Giardino del Firdaus è ora la sua dimora. O padre mio! A Jibril annunciamo la tua dipartita». E quando fu sepolto, Fatima —pace su di lei— disse: «O Anas! I vostri animi hanno forse trovato la forza di gettare terra sul Messaggero di Allah ﷺ?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la sua morte, il Profeta ﷺ trovò pace presso il suo Signore.
Una dimora elevata nel Paradiso.
L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.
Gli studiosi deducono dalle parole di Fāṭima che è lecito provare dolore per la morte di una persona cara e rivolgere parole affettuose di cordoglio, purché non si pratichino rituali di lamentazione vietati. La sua frase sul gettare la terra esprime la dolorosa durezza del congedo; di per sé non costituisce un divieto di sepoltura. Gli studiosi sottolineano inoltre che per il credente la morte è un passaggio verso l'Aldilà e che, dopo le prove della vita terrena, il Profeta ﷺ trovò pace presso il suo Signore.
- Riconosci il dolore della perdita e usa parole affettuose, ma evita i rituali di lamentazione vietati.
- Preparati all'Aldilà coltivando la fede e le buone opere.
- Tratta con rispetto chi è morto e sostieni i familiari durante la sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.