Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4466

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwa ibn Az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ morì all'età di sessantatré anni. Disse Ibn Shihab: E mi informò Sa'id ibn Al-Musayyib della stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ morì all’età di sessantatré anni.

Spiegazione dei termini difficili
sessantatré anni

L’età del Profeta ﷺ al momento della morte, come riferisce qui Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una prova dell’età del Profeta ﷺ al momento della morte. Anche altre trasmissioni nel Sahih al-Bukhari indicano un’età intorno ai sessantatré anni; gli studiosi spiegano le differenze di calcolo con i diversi modi di conteggiare anni e mesi. Il testo stabilisce un dato storico e, di per sé, non contiene una norma giuridica particolare.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sulla mortalità di ogni essere umano e dedica il tuo tempo alle buone azioni.
  2. Studia la vita del Profeta ﷺ attraverso fonti affidabili e trasmetti con cura le informazioni storiche.
  3. Ricorda il Profeta ﷺ con rispetto e segui il suo esempio nella vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.