Sahih al-Bukhari, hadith 4466
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, da Urwa ibn Az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ morì all'età di sessantatré anni. Disse Ibn Shihab: E mi informò Sa'id ibn Al-Musayyib della stessa cosa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ morì all’età di sessantatré anni.
L’età del Profeta ﷺ al momento della morte, come riferisce qui Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei).
Gli studiosi classici considerano questa trasmissione una prova dell’età del Profeta ﷺ al momento della morte. Anche altre trasmissioni nel Sahih al-Bukhari indicano un’età intorno ai sessantatré anni; gli studiosi spiegano le differenze di calcolo con i diversi modi di conteggiare anni e mesi. Il testo stabilisce un dato storico e, di per sé, non contiene una norma giuridica particolare.
- Rifletti sulla mortalità di ogni essere umano e dedica il tuo tempo alle buone azioni.
- Studia la vita del Profeta ﷺ attraverso fonti affidabili e trasmetti con cura le informazioni storiche.
- Ricorda il Profeta ﷺ con rispetto e segui il suo esempio nella vita quotidiana.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa della sua morte ed è pertinente per un confronto con l’indicazione della sua età.
Sahih al-Bukhari · #4467 (Sahih)Anche in quella trasmissione Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) riferisce l’età del Profeta ﷺ al momento della morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.