Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ morì mentre la sua armatura era data in pegno a un ebreo per trenta {cioè sa' di orzo}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ morì mentre la sua armatura era data in pegno per dell’orzo.
Consegnato a un creditore come garanzia fino all’estinzione del debito.
Unità di misura della capacità usata al tempo del Profeta ﷺ.
Un tipo di cereale usato come alimento.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito concedere un prestito con garanzia e che sono consentiti gli scambi con persone al di fuori della comunità musulmana, quando gli accordi sono equi. La trasmissione mostra anche la semplicità della vita domestica del Profeta ﷺ: la sua leadership non era accompagnata dall’accumulo di ricchezze terrene. Gli studiosi sottolineano inoltre che i debiti devono essere registrati con cura e rimborsati.
- Per un prestito, registrate chiaramente l’importo, le condizioni e le modalità di rimborso.
- Accettate garanzie solo di comune accordo e trattatele con equità.
- Non valutate la dignità di una persona in base ai suoi beni: semplicità e affidabilità sono qualità preziose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.