Sahih al-Bukhari, hadith 4468
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Ci ha narrato Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, da al-Fudayl ibn Sulayman, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre: Il Profeta ﷺ nominò Usama [come comandante], e la gente parlò di lui. Allora il Profeta ﷺ disse:
«Mi è giunto che avete parlato di Usama; sappiate che egli è la persona più amata da me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ difese Usama dalle critiche alla sua nomina.
Scelse qualcuno per guidare le truppe.
Parlarono in modo disapprovante della nomina di Usama.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un leader può affidare una responsabilità a una persona competente e fidata, e che la discendenza o l’età, da sole, non sono ragioni per rifiutare una nomina del genere. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano inoltre che le critiche devono essere giuste e rispettose. L’obbedienza all’autorità vale entro i limiti di ciò che è lecito; non significa obbedire nel peccato.
- Valutate l’idoneità di una persona in base alle sue qualità, non ai pregiudizi sull’età o sulla discendenza.
- Discutete le nomine con rispetto e verificate le critiche alla luce dei fatti.
- Quando qualcuno ha una responsabilità, sostenetene la legittima autorità e offrite osservazioni costruttive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.