Sahih al-Bukhari, hadith 4469
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare e nominò Usāma ibn Zayd come suo comandante. La gente criticò il suo comando, allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse:
«Se criticate il suo comando, in passato avete criticato anche il comando di suo padre. Per Allah, egli era davvero degno del comando ed era tra le persone più care a me; e costui, dopo di lui, è tra le persone più care a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confermò l’idoneità di Usama e difese la sua nomina.
La persona nominata dalla leadership per comandare un esercito.
Capace e meritevole di assumere responsabilità e guidare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, nella nomina di un leader, contano la competenza e il carattere, non la sola discendenza o età. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano inoltre che le critiche a una nomina devono essere espresse con cautela e imparzialità. La narrazione riguarda una nomina militare; non costituisce un ordine illimitato di obbedire a ogni leader in ogni circostanza.
- Valuta un leader in base alla competenza e all’affidabilità, non soltanto alla discendenza o all’età.
- Esprimi le critiche a una nomina con rispetto e cognizione di causa.
- Dai a chi riceve una responsabilità lo spazio per svolgere il proprio compito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.