Sahih al-Bukhari, hadith 4472
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, ci ha narrato Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Ho partecipato a quindici spedizioni militari insieme al Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Barāʾ riferisce di aver partecipato a quindici spedizioni insieme al Profeta ﷺ.
Plurale di ghazwa: una spedizione alla quale partecipò il Profeta ﷺ.
Un compagno del Profeta ﷺ che riferisce questo episodio sulla base della propria esperienza diretta.
Gli studiosi classici si servono di tradizioni come questa per documentare le spedizioni del Profeta ﷺ e le esperienze dei suoi compagni. Il numero quindici è il conteggio personale di Al-Barāʾ; altre tradizioni possono indicare numeri diversi in base a criteri di delimitazione o ricordi differenti. Il testo menziona la partecipazione, ma da solo non stabilisce un obbligo generale per ogni musulmano.
- Leggete con attenzione i resoconti storici e considerate chi parla e sulla base di quale esperienza personale.
- Riconoscete l’impegno delle generazioni precedenti senza trasformare le loro esperienze in obblighi generali che il testo non menziona.
- Studiate insieme le tradizioni correlate per comprendere correttamente le differenze di conteggio e formulazione.
A Zayd ibn Arqam viene chiesto a quante spedizioni partecipò insieme al Profeta ﷺ; la sua testimonianza offre un confronto analogo da parte di un compagno.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Questa tradizione è riportata subito accanto alla menzione di Al-Barāʾ e completa le testimonianze sulle spedizioni del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.