Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Riferito da Zaid bin Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, il quale disse: Chiesi a Zaid ibn Arqam —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«A quante spedizioni militari hai partecipato insieme al Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Diciassette». Poi chiesi: «E a quante spedizioni ha partecipato il Profeta ﷺ?». Rispose: «Diciannove».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Arqam partecipò a diciassette spedizioni militari con il Profeta ﷺ.
Plurale di ghazwa: una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ.
Zayd ibn Arqam racconta che andò personalmente in spedizione con il Profeta ﷺ.
La tradizione riporta due numeri distinti: Zayd ibn Arqam partecipò a diciassette spedizioni, mentre indicò in diciannove il numero delle spedizioni del Profeta ﷺ. Gli studiosi considerano tali resoconti come narrazioni storiche; le differenze nel conteggio possono dipendere dal modo in cui le spedizioni vengono definite e conteggiate. Il testo non stabilisce una regola specifica per le quattro scuole giuridiche.
- Conserva con cura le conoscenze storiche e distingui chiaramente la partecipazione personale di qualcuno dal numero complessivo delle spedizioni.
- Quando confronti cifre provenienti da diversi resoconti storici, considera come gli eventi sono stati classificati e conteggiati.
- Studia la storia dei Compagni rispettando i loro sacrifici e il loro servizio al Profeta ﷺ.
Questa tradizione di al-Bara' tratta della sua partecipazione alle spedizioni con il Profeta ﷺ e offre quindi un resoconto parallelo dei Compagni sulle spedizioni.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Anche in essa a Zayd ibn Arqam viene chiesto a quante spedizioni con il Profeta ﷺ avesse partecipato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.