Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Riferito da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Khubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, il quale ha detto: Stavo pregando nella moschea quando il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamò, ma non gli risposi. In seguito dissi:

«O Messaggero di Allah, stavo pregando». Egli disse: «Non ha forse detto Allah: {Rispondete ad Allah e al Messaggero quando vi chiama}?». Poi mi disse: «Ti insegnerò una sura che è la più grande del Corano prima che tu esca dalla moschea». Quindi mi prese per mano e, quando stava per uscire, gli dissi: «Non mi avevi detto: "Ti insegnerò una sura che è la più grande del Corano"?». Egli rispose: «{La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi} sono i Sette Versetti Ripetuti e il Sublime Corano che mi è stato dato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che al-Fatiha è la più grande sura e che il suo appello merita di essere ascoltato.

Spiegazione dei termini difficili
Dare ascolto

Rispondere a un appello e obbedire a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ chiedono.

I sette versetti ripetuti

Un appellativo della sura al-Fatiha, recitata ripetutamente durante la preghiera.

Il Libro grandioso

Un nome che il Profeta ﷺ usa qui per indicare il dono speciale rappresentato da al-Fatiha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che al-Fatiha occupa una posizione eccezionale: è chiamata i sette versetti ripetuti e il Libro grandioso. L’appello del Profeta ﷺ merita ascolto; i giuristi discutono di come ciò si concili con la preghiera e con l’obbligo di proseguirla. Il racconto sottolinea inoltre che la conoscenza del Corano deve avere la priorità ed essere insegnata con cura.

Lezioni per oggi
  1. Imparate bene al-Fatiha e meditate sulle lodi e sulle suppliche che contiene.
  2. Rispondete a un appello a compiere il bene, valutando attentamente al contempo i vostri impegni già assunti.
  3. Dedicate spazio alla conoscenza affidabile del Corano e condividetela con gli altri in modo chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.