Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4479

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Fu detto ai Figli di Israele: {Entrate dalla porta prostrandovi e dite: 'Hittah' [perdono]}. Ma essi entrarono trascinandosi sui loro posteriori, e modificarono ciò che era stato ordinato dicendo: 'Hittah, habbah fi sha'rah' [un chicco in un capello]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Figli d’Israele stravolsero un comando di umiltà e pentimento.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥiṭṭa

Un’invocazione di perdono: significa che Allah cancella i peccati.

con umiltà

L’ordine era di entrare dalla porta con umiltà e obbedienza.

strisciando sul posteriore

Invece di entrare obbedendo, entrarono in modo beffardo e inappropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione ai versetti coranici 2:58 e 7:161: ai Figli d’Israele fu ordinato di entrare con umiltà e chiedere perdono, ma essi stravolsero sia il loro atteggiamento sia le loro parole. La spiegazione sottolinea che l’obbedienza non deve essere sostituita dalla derisione o da una distorsione intenzionale. Il passo è un tafsīr del versetto coranico e non stabilisce una norma distinta per i rituali delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Esegui con sincerità un comando chiaro, senza sostituirlo con derisione o distorsioni arbitrarie.
  2. Chiedi perdono ad Allah con umiltà e riconoscendo i tuoi errori.
  3. Presta attenzione non solo alle parole, ma anche all’atteggiamento con cui obbedisci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.