Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Fu detto ai Figli di Israele: {Entrate dalla porta prostrandovi e dite: 'Hittah' [perdono]}. Ma essi entrarono trascinandosi sui loro posteriori, e modificarono ciò che era stato ordinato dicendo: 'Hittah, habbah fi sha'rah' [un chicco in un capello]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Figli d’Israele stravolsero un comando di umiltà e pentimento.
Un’invocazione di perdono: significa che Allah cancella i peccati.
L’ordine era di entrare dalla porta con umiltà e obbedienza.
Invece di entrare obbedendo, entrarono in modo beffardo e inappropriato.
Gli esegeti classici collegano questa tradizione ai versetti coranici 2:58 e 7:161: ai Figli d’Israele fu ordinato di entrare con umiltà e chiedere perdono, ma essi stravolsero sia il loro atteggiamento sia le loro parole. La spiegazione sottolinea che l’obbedienza non deve essere sostituita dalla derisione o da una distorsione intenzionale. Il passo è un tafsīr del versetto coranico e non stabilisce una norma distinta per i rituali delle quattro scuole giuridiche.
- Esegui con sincerità un comando chiaro, senza sostituirlo con derisione o distorsioni arbitrarie.
- Chiedi perdono ad Allah con umiltà e riconoscendo i tuoi errori.
- Presta attenzione non solo alle parole, ma anche all’atteggiamento con cui obbedisci.
Anche questa tradizione spiega un versetto coranico e colloca il racconto dei Figli d’Israele nel più ampio contesto della guida divina.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Questa tradizione si trova nella stessa sezione esegetica e aiuta il lettore a cogliere i collegamenti tra i commenti coranici nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.