Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4478

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Abdul Malik, da Amr bin Hurayth, da Sa'id bin Zaid —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tartufo (Kam'a) fa parte della Manna e la sua acqua è una cura per l'occhio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tartufo appartiene alla manna e il suo liquido giova agli occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Al-kam’a

Un fungo commestibile sotterraneo, chiamato di solito tartufo in italiano.

Manna

Un dono provvidenziale ricevuto senza sforzo umano; il tartufo è associato a essa.

La sua acqua

Il liquido del tartufo, che secondo la tradizione giova agli occhi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, trattano il tartufo come una forma di manna e considerano l’affermazione sul liquido benefico per gli occhi un’indicazione profetica della sua utilità terapeutica. Non la interpretano come un’istruzione generale a curare da soli i disturbi oculari; la tradizione menziona un beneficio specifico e suggerisce un’applicazione prudente.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che il cibo e la guarigione sono benedizioni donate da Allah.
  2. In caso di disturbi oculari, cerca cure appropriate e lascia che un professionista valuti cosa sia sicuro.
  3. Apprendi le parole del Profeta ﷺ prestando attenzione al contesto e al loro significato preciso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.