Sahih al-Bukhari, hadith 4478
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Abdul Malik, da Amr bin Hurayth, da Sa'id bin Zaid —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tartufo (Kam'a) fa parte della Manna e la sua acqua è una cura per l'occhio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tartufo appartiene alla manna e il suo liquido giova agli occhi.
Un fungo commestibile sotterraneo, chiamato di solito tartufo in italiano.
Un dono provvidenziale ricevuto senza sforzo umano; il tartufo è associato a essa.
Il liquido del tartufo, che secondo la tradizione giova agli occhi.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, trattano il tartufo come una forma di manna e considerano l’affermazione sul liquido benefico per gli occhi un’indicazione profetica della sua utilità terapeutica. Non la interpretano come un’istruzione generale a curare da soli i disturbi oculari; la tradizione menziona un beneficio specifico e suggerisce un’applicazione prudente.
- Riconosci che il cibo e la guarigione sono benedizioni donate da Allah.
- In caso di disturbi oculari, cerca cure appropriate e lascia che un professionista valuti cosa sia sicuro.
- Apprendi le parole del Profeta ﷺ prestando attenzione al contesto e al loro significato preciso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.