Sahih al-Bukhari, hadith 4477
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".
Mi ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Amr ibn Shurahbil, da Abdullah, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ:
«Qual è il peccato più grande presso Allah?». Rispose: «Che tu attribuisca ad Allah un consimile, benché Egli ti abbia creato». Dissi: «In verità questo è gravissimo». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Che tu uccida tuo figlio per timore che mangi con te». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Che tu commetta adulterio con la moglie del tuo vicino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I peccati più gravi ledono l’unicità di Dio, la vita e i diritti dei vicini.
Attribuire ad Allah un socio nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto a Lui.
Uccidere un figlio per paura della povertà o dei costi del suo mantenimento.
La moglie di una persona che vive accanto a te; commettere adulterio con lei viola sia la fedeltà coniugale sia i diritti del vicino.
Gli studiosi classici hanno dedotto che lo shirk è il peccato più grave, perché viola i diritti esclusivi di Allah. L’ordine menziona gravi delitti, senza implicare che gli altri peccati siano lievi: uccidere un figlio unisce l’ingiusta soppressione di una vita a un timore infondato riguardo al sostentamento; l’adulterio con la moglie di un vicino è ancora più grave perché tradisce la sua fiducia e viola i diritti di vicinato. Le scuole giuridiche sunnite vietano questi atti; le norme precise in materia di prove e pene sono stabilite sulla base di altri testi e fonti giuridiche.
- Purifica la tua adorazione adorando soltanto Allah e non attribuendogli associati.
- Proteggi la vita dei bambini e confida nel fatto che il loro sostentamento proviene da Allah.
- Rispetta i legami matrimoniali e la fiducia dei vicini, mantenendo limiti chiari.
Questa tradizione di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd tratta anch’essa i peccati gravi e completa l’ammonimento contro le trasgressioni maggiori.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nello stesso libro di tafsīr e fornisce ulteriore contesto ai commenti coranici di questo passaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.