Sahih al-Bukhari, hadith 4489
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Non rimane nessuno di coloro che hanno pregato rivolti verso entrambe le Qibla tranne me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas testimonia di essere stato l’ultimo ad aver pregato rivolto verso entrambe le qibla.
Le due direzioni verso cui i musulmani pregavano nei primi tempi dell’Islam: Gerusalemme e, in seguito, la Kaʿba alla Mecca.
Gli studiosi classici citano la dichiarazione di Anas come testimonianza di un Compagno che aveva vissuto personalmente il cambiamento della qibla, sia prima sia dopo. La tradizione conferma il cambiamento storico della qibla, ma di per sé non offre ulteriori dettagli giuridici sulle relative norme.
- Conoscete gli eventi importanti della storia islamica attraverso fonti affidabili.
- Apprezzate i Compagni che, con le loro testimonianze, hanno aiutato la prima comunità a custodire la memoria.
Questa tradizione descrive come gli abitanti di Medina ricevettero la notizia della nuova direzione di preghiera e modificarono di conseguenza la loro preghiera.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn ʿUmar racconta il cambiamento della direzione di preghiera durante la preghiera stessa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.