Sahih al-Bukhari, hadith 4488
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Mentre le persone stavano recitando la preghiera dell'alba nella moschea di Quba', giunse qualcuno e disse:
«Allah ha rivelato al Profeta ﷺ dei versetti del Corano ordinando di orientarsi verso la Ka'bah; orientatevi dunque verso di essa!». Allora si voltarono verso la Ka'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba cambiarono subito la direzione della preghiera mentre stavano pregando.
Località vicino a Medina dove sorge la moschea di Quba.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La preghiera obbligatoria del mattino, celebrata prima dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi riceve durante la preghiera informazioni attendibili sulla qibla prescritta deve agire di conseguenza senza interrompere la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Kaʿba come direzione della preghiera; la tradizione mostra inoltre che i Compagni seguivano la rivelazione e le notizie che la riguardavano.
- Impara la direzione corretta della preghiera e rivolgiti verso la Kaʿba quando preghi.
- Agisci con attenzione sulla base di conoscenze religiose affidabili, anche quando devi cambiare un’abitudine.
- Se durante la preghiera vieni a sapere che la qibla è sbagliata, rivolgiti nella direzione corretta.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ pregava inizialmente rivolto verso Gerusalemme e che in seguito fu orientato verso la Kaʿba.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Anche questa tradizione racconta che gli abitanti di Quba ricevettero la notizia mentre pregavano e si voltarono verso la Kaʿba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.