Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4493

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muslim, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dinar, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – dire: Mentre la gente stava compiendo la preghiera dell'alba a Quba', giunse loro un uomo che disse:

«Questa notte sono stati rivelati dei versetti del Corano in cui è stato ordinato di volgersi verso la Ka'ba, pertanto volgetevi verso di essa». Essi dunque, mantenendo le loro posizioni, si voltarono verso la Ka'ba; prima di ciò, la gente era rivolta verso lo Sham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si voltarono subito verso la Ka‘ba durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera dell’alba, gli abitanti di Quba udirono che Allah aveva cambiato la direzione della preghiera verso la Ka‘ba. Si voltarono senza interrompere la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Località vicino a Medina in cui si trova la moschea di Quba.

Sham

Nome storico della regione della Siria e dei territori circostanti; in questo contesto indica la precedente direzione della preghiera.

Ka‘ba

Il santuario della Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che i musulmani seguirono subito una notizia attendibile riguardo a una nuova indicazione divina, anche nel mezzo della preghiera. L’episodio mostra inoltre che non era necessario ricominciare la preghiera: i presenti si voltarono e la continuarono. Le scuole giuridiche considerano rivolgersi verso la qibla un obbligo della preghiera per chi ne è capace; in caso di errore si applicano regole più dettagliate, che dipendono dalle conoscenze e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Segui le indicazioni religiose chiare non appena le ricevi da una fonte attendibile.
  2. Mantieni la calma se durante la preghiera devi apportare una correzione necessaria.
  3. Se hai dubbi, controlla la direzione della qibla prima di iniziare a pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.