Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre la gente stava compiendo la preghiera dell'alba a Quba, giunse loro qualcuno che disse:
«Questa notte è stata rivelata al Messaggero di Allah ﷺ una rivelazione e gli è stato ordinato di volgersi verso la Ka'ba; volgetevi dunque anche voi verso di essa». I loro volti erano rivolti verso Sham, così si voltarono verso la Qibla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba cambiarono direzione durante la preghiera dopo aver ricevuto l’ordine.
Durante la preghiera dell’alba a Quba, i presenti udirono che al Profeta ﷺ era stato ordinato di rivolgersi verso la Kaʿba. Prima erano rivolti verso al-Shām; dopo aver appreso la notizia, cambiarono direzione mentre la preghiera era ancora in corso.
Località vicino a Medina dove i musulmani avevano una moschea.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera: la Kaʿba alla Mecca.
Nome storico della regione della Siria e dei territori circostanti; qui indica la precedente direzione della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la comunità seguì l’ordine religioso non appena ne ricevette notizia attendibile. I presenti non terminarono la preghiera rivolti nella direzione precedente, ma si voltarono; ciò dimostra che era possibile cambiare qibla durante una preghiera già iniziata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la Kaʿba come direzione obbligatoria della preghiera, con norme specifiche per chi non può vederla direttamente.
- Segui un ordine religioso accertato da fonti affidabili non appena ne vieni a conoscenza, anche se richiede un cambiamento immediato.
- Comunica agli altri le informazioni religiose importanti in modo chiaro e tempestivo.
- Durante i cambiamenti, mantieni l’attenzione sull’essenza dell’adorazione e agisci secondo le indicazioni vigenti.
Anche questa tradizione riferisce, tramite Ibn ʿUmar, il cambiamento della direzione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ narra il passaggio alla Kaʿba e chiarisce il contesto storico della nuova qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)In essa Anas ibn Mālik descrive il cambiamento della direzione della preghiera e la reazione della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.