Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Asim ibn Sulayman, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo a Safa e Marwa. Rispose:

«Eravamo soliti considerare che facessero parte delle usanze della Jahiliyya (periodo preislamico), perciò quando giunse l'Islam smettemmo di compiere il percorso tra esse. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, Safa e Marwa...} fino alla Sua parola: {...che faccia il Tawaf tra esse}.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha confermato che il sa'i tra as-Safa e al-Marwa è un rito del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini compiono il sa'i durante l'hajj e l'‘umra.

Jahiliyya

Il periodo precedente all'Islam, chiamato nelle fonti islamiche epoca dell'ignoranza.

sa'i

Il rito del percorso tra as-Safa e al-Marwa durante l'hajj o l'‘umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il racconto di Anas al Corano 2:158: la formulazione secondo cui non vi è colpa nel percorrere lo spazio tra i due colli dissipò l'esitazione dei musulmani che associavano il rito a pratiche della Jahiliyya. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il sa'i un rito prescritto; divergono però sulla sua classificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione. La tradizione mostra come la rivelazione abbia chiarito il significato di un rito e rimosso le esitazioni precedenti.

Lezioni per oggi
  1. Impara il significato dei riti dell'hajj e dell'‘umra, così da compierli con consapevolezza.
  2. Non omettere un rito prescritto solo perché lo associ a una pratica precedente; consulta il Corano e spiegazioni affidabili.
  3. Per affrontare i dubbi sulle pratiche religiose, cerca la guida di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.