Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4498

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Humaidi, ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, il quale disse: Ho sentito Mujahid dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Tra i Figli di Israele vigeva la legge del Qisas (la ritorsione), ma non era prevista tra loro la Diya (il risarcimento pecuniario). Allora Allah l'Altissimo disse a questa Ummah: {Vi è prescritta la legge del Qisas per gli omicidi: il libero per il libero, lo schiavo per lo schiavo e la femmina per la femmina. Ma se a qualcuno viene condonato qualcosa da suo fratello...}». Il condono consiste nell'accettare la Diya in caso di omicidio intenzionale. {Che si richieda secondo consuetudine e si paghi con benevolenza}: significa che il tutore deve richiedere in modo equo e il colpevole deve pagare con gratitudine. {Questo è un sollievo dal vostro Signore} e una misericordia rispetto a quanto fu prescritto a coloro che vi hanno preceduto. {E chi trasgredisce dopo ciò avrà un doloroso castigo}: ciò si riferisce a chi uccide il colpevole dopo aver accettato il risarcimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La diya, accanto al qisas, offre anche la possibilità del perdono e della misericordia.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

La retribuzione legale per omicidio o lesioni fisiche, entro i limiti della legge islamica.

diya

Un compenso finanziario stabilito dalla legge per spargimento di sangue o lesioni.

perdono

Qui: rinunciare al qisas, anche accettando la diya in un caso di omicidio intenzionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar nella sua trattazione del Sahih al-Bukhari, intendono questa spiegazione come un’indicazione che, in caso di omicidio intenzionale, i familiari della vittima possono scegliere il qisas oppure rinunciare alla punizione retributiva e accettare la diya. Le parole che invitano a chiedere con ragionevolezza e a pagare con generosità sottolineano l’attenzione e l’equità dovute a entrambe le parti. Le condizioni precise e l’applicazione giuridica variano tra le scuole giuridiche; il passo non autorizza a farsi giustizia da sé, poiché la questione deve essere trattata dall’ordinamento competente.

Lezioni per oggi
  1. Affidate alle autorità competenti le controversie sulla diya o sul qisas; non vendicatevi mai da soli.
  2. Chi accetta un compenso dovrebbe gestirlo con equità e senza pretese eccessive.
  3. Chi ha facoltà di scegliere può prendere in considerazione il perdono senza ignorare i diritti dei familiari della vittima o la legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.