Sahih al-Bukhari, hadith 4497
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ pronunciò una frase e io ne pronunciai un'altra. Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque muoia invocando qualcun altro oltre ad Allah come Suo pari, entrerà nel Fuoco». E io dissi: «Chiunque muoia senza invocare alcun pari accanto ad Allah, entrerà in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora soltanto Allah spera nel Paradiso; lo shirk conduce all’Inferno.
Un essere o qualcosa trattato come se possedesse diritti o poteri divini accanto ad Allah.
Supplicare Allah o qualcun altro e chiedere aiuto in un modo che costituisce adorazione.
Gli studiosi classici spiegano che invocare qualcun altro accanto ad Allah è una forma di shirk e che morire senza shirk comporta la promessa del Paradiso. L’ammonimento sull’Inferno riguarda chi muore nello shirk; non autorizza a giudicare senza conoscenza il destino di una singola persona. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano che l’adorazione spetta esclusivamente ad Allah.
- Rivolgi le tue suppliche e la tua adorazione esclusivamente ad Allah.
- Impara che cosa comporta lo shirk e proteggi la tua fede chiedendo ad Allah guida e fermezza.
- Metti in guardia dallo shirk con attenzione e non giudicare con leggerezza il destino finale delle singole persone.
Questo hadith sahih sottolinea l’ampiezza del perdono di Allah per chi Lo invoca e non Gli attribuisce alcun socio.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)In quella tradizione Ibn Mas'ud ﷺ chiede al Profeta ﷺ quale sia il peccato più grave; la narrazione mette così in luce la gravità dell’attribuire soci ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.