Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 451

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Ho chiesto ad 'Amr:

«Hai sentito Jabir ibn 'Abdullah dire che un uomo passò nella moschea portando delle frecce, e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "Tienile per le loro punte di ferro"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi porta frecce attraverso la moschea deve tenere al sicuro le loro punte affilate.

Spiegazione dei termini difficili
Frecce

Proiettili con una punta affilata, che all’epoca del Profeta ﷺ venivano trasportati a mano.

Punte di ferro

Le estremità metalliche affilate delle frecce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che prevenire le lesioni nella moschea è importante. Chi porta un oggetto con punte affilate deve tenerlo in modo da non ferire gli altri. Questa indicazione è una misura precauzionale concreta e sottolinea il rispetto per la sicurezza e la tranquillità dei presenti.

Lezioni per oggi
  1. Negli spazi pubblici, trasporta gli oggetti affilati o appuntiti in modo che nessuno possa ferirsi.
  2. Quando visiti una moschea, tieni conto della sicurezza e della tranquillità degli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.