Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4500

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Munirlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abdullah ibn Bakr as-Sahmi dire: Ci ha narrato Humaid, da Anas, che ar-Rubai', sua zia paterna, ruppe il dente incisivo di una ragazza. I familiari della donna chiesero ai parenti della vittima di perdonarla, ma essi rifiutarono; poi offrirono il risarcimento (al-Arch), ma anch'esso fu rifiutato. Si recarono allora dal Messaggero di Allah ﷺ e non accettarono altro che il Qisas (la legge del taglione). Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'applicazione del Qisas. Allora Anas ibn an-Nadr disse:

«O Messaggero di Allah! Sarà forse rotto il dente di ar-Rubai'? No, per Colui che ti ha inviato con la Verità, il suo dente non sarà rotto!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O Anas! Il Libro di Allah prescrive il Qisas». A quel punto la gente si placò e concesse il perdono. Il Messaggero di Allah ﷺ disse quindi: «In verità, tra i servi di Allah vi sono coloro che, se giurassero nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il qisas garantisce la giustizia, lasciando al contempo spazio al perdono.

Contesto e circostanze

Ar-Rubayyi‘ ruppe il dente incisivo di una ragazza. La famiglia della ragazza inizialmente rifiutò il perdono e il risarcimento e chiese il qisas; dopo che il Profeta ﷺ ebbe enunciato la norma giuridica, alla fine concesse il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qisas

Retribuzione legale, in cui la pena deve essere equivalente al danno inflitto.

Arsh

Risarcimento economico per una lesione fisica.

Giuramento

Invocazione solenne di Allah come testimone di un’affermazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qisas è un diritto riconosciuto in caso di lesione fisica intenzionale, ma che chi ne ha diritto può scegliere il perdono o un risarcimento concordato. Il giudice applica la legge e non può ignorare il diritto della parte lesa per una preferenza personale. Il giuramento appassionato di Anas ibn an-Nadr non modificò la sentenza; il Profeta ﷺ gli ricordò il comando di Allah. I commentatori classici collegano la conclusione su coloro i cui giuramenti vengono esauditi alla loro fede sincera e alla loro particolare vicinanza ad Allah, non a un’esenzione generale dalla legge.

Lezioni per oggi
  1. In caso di lesioni gravi, cercate anzitutto giustizia tramite le autorità competenti; non fatevi giustizia da soli.
  2. Discutete con rispetto del perdono e del risarcimento, senza fare pressione sulla parte lesa.
  3. Non lasciate mai che un giuramento personale o un’emozione intensa prevalgano su una norma giuridica equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.