Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4502

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei):

«Prima che fosse prescritto il digiuno di Ramadan, si era soliti digiunare nel giorno di Ashura. Ma quando fu rivelata l'obbligatorietà di Ramadan, il Profeta ﷺ disse: “Chi vuole digiuni, e chi vuole non digiuni”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura divenne volontario.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Ramadan

Il mese in cui i musulmani digiunano durante il giorno ogni anno; il digiuno in questo mese è obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno di Ashura era obbligatorio prima che lo diventasse quello di Ramadan, e che in seguito divenne volontario. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo digiuno raccomandato, non obbligatorio; chi non lo osserva, quindi, non commette peccato.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare ad Ashura può farlo volontariamente quel giorno; non è un obbligo.
  2. Nelle prescrizioni religiose, imparate a distinguere un obbligo precedente da una pratica volontaria successiva.
  3. Organizzate il digiuno volontario in modo compatibile con la vostra salute e gli altri impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.