Sahih al-Bukhari, hadith 4499
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, ci ha narrato Humaid, che Anas ha riferito loro che il Profeta ﷺ disse: «Il Libro di Allah è la legge del taglione (Al-Qisas)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La legge di Allah prescrive una giusta retribuzione per i reati gravi.
Retribuzione legale proporzionata alla violenza commessa, secondo le norme giuridiche islamiche.
Le prescrizioni e la legislazione di Allah, rivelate nel Corano.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione si riferisce alle norme del qisas prescritte da Allah, non alla vendetta privata. La sua applicazione spetta a un’autorità competente ed è soggetta a condizioni e garanzie; nei casi di omicidio, secondo la giurisprudenza islamica, gli aventi diritto possono anche concedere il perdono o accettare il prezzo del sangue. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli applicativi, ma riconoscono il qisas come uno strumento regolato dalla legge per servire la giustizia e proteggere la vita.
- In caso di grave ingiustizia, ricorrete a un procedimento legale e a un’autorità competente; non vendicatevi mai da soli.
- Trattate con giustizia le vittime e i loro familiari e rispettate il loro diritto alla retribuzione, al perdono o a una conciliazione legittima.
Questa tradizione riguarda una lesione a un dente e mostra come la retribuzione per le lesioni fisiche venisse presa in considerazione nella pratica.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i limitati fondamenti giuridici in base ai quali la vita di un musulmano può essere tolta legalmente e sottolinea che la retribuzione non spetta ai singoli individui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.