Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4503

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Mahmud, ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Al-Ash'ath entrò da lui mentre stava mangiando e gli disse:

«Oggi è 'Ashura». Egli rispose: «Si digiunava in questo giorno prima che fosse rivelato l'obbligo del digiuno di Ramadan. Ma quando fu rivelato Ramadan, il digiuno di 'Ashura fu abbandonato. Avvicinati dunque e mangia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿAshura era in passato obbligatorio, ma non lo fu più dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAshura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Ramadan

Il mese in cui il digiuno è obbligatorio per i musulmani.

fu abbandonato

Dopo che il digiuno di Ramadan fu prescritto, quello di quel giorno non fu più obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿAshura fosse inizialmente obbligatorio e che tale obbligo venne meno quando fu prescritto il digiuno di Ramadan. Il digiuno di ʿAshura rimase raccomandato, ma non obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra un obbligo e un atto volontario. Abdullah ibn Mas'ud invitò Al-Ash'ath a mangiare, poiché non considerava obbligatorio il digiuno di quel giorno.

Lezioni per oggi
  1. Considerate il digiuno di ʿAshura un atto raccomandato, non un obbligo.
  2. Quando si studiano gli obblighi religiosi, distinguete ciò che valeva inizialmente da ciò che fu prescritto in seguito.
  3. Spiegate con calma agli altri perché è lecito mangiare nel giorno di ʿAshura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.