Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4504

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha raccontato:

«I Quraysh erano soliti digiunare nel giorno di Ashura durante l'epoca preislamica dell'ignoranza, e anche il Profeta ﷺ lo digiunava. Quando giunse a Medina, lo digiunò e ne ordinò il digiuno. Ma quando fu rivelata l'obbligatorietà di Ramadan, il digiuno di Ramadan divenne un dovere religioso e quello di Ashura fu abbandonato come obbligo; così, chi volle lo digiunò e chi non volle, non lo digiunò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿĀshūrāʾ era inizialmente obbligatorio, ma divenne volontario quando fu reso obbligatorio il digiuno di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il giorno a cui si riferisce questa narrazione: il decimo giorno di Muḥarram.

Periodo della jāhiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.

Obbligatorio

Un dovere religioso che i musulmani devono adempiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ fosse inizialmente obbligatorio e che l’obbligo sia venuto meno quando fu istituito il digiuno di Ramadan. In seguito, ʿĀshūrāʾ rimase un giorno di digiuno volontario: chi digiuna compie un atto raccomandato, mentre chi non digiuna non commette peccato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato il digiuno di ʿĀshūrāʾ, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare ad ʿĀshūrāʾ può inserire quel giorno nel proprio programma di adorazione volontaria.
  2. Distingui il digiuno obbligatorio da quello raccomandato: il digiuno di ʿĀshūrāʾ non è obbligatorio.
  3. Scopri come le norme religiose sono cambiate nel tempo e segui la disposizione definitiva in vigore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.