Sahih al-Bukhari, hadith 4509
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Abu ‘Awana, da Husayn, da Ash-Sha’bi, da ‘Adi, il quale disse: ‘Adi prese un cordone bianco e un cordone nero finché non trascorse parte della notte; li guardò ma non riuscì a distinguerli. Quando sorse l’alba, disse:
«O Messaggero di Allah! Li ho messi sotto il mio cuscino». Egli rispose: «In verità, il tuo cuscino deve essere molto largo se il filo bianco e quello nero sono sotto di esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco indica l’alba, non un filo sotto il cuscino.
Adi ibn Hatim interpretò alla lettera le parole sul filo bianco e quello nero e perciò mise due fili sotto il cuscino. Il Profeta ﷺ chiarì il significato con un’osservazione scherzosa.
Una corda o un filo; Adi ne prese uno bianco e uno nero.
Immagine della luce dell’alba e del buio della notte.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che l’espressione del versetto coranico riguarda l’inizio dell’alba, non fili letterali. Il Profeta ﷺ corresse Adi con umorismo, rendendo chiaro il significato. Gli studiosi deducono da questo racconto che il digiuno inizia al sorgere dell’alba; le scuole giuridiche discutono i metodi pratici per determinarne l’orario.
- Per comprendere le immagini del Corano, presta attenzione alla spiegazione del Profeta ﷺ e al tafsir classico.
- Inizia il digiuno al sorgere dell’alba e fai riferimento a orari di preghiera affidabili.
- Correggi gli errori con gentilezza: l’umorismo può rendere una spiegazione chiara e memorabile.
In quel racconto Adi ibn Hatim chiede del filo bianco e di quello nero. Il Profeta ﷺ spiega che si tratta della differenza tra la luce del giorno e il buio della notte.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’interpretazione del versetto che consente di mangiare e bere finché l’alba non diventa chiara.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.