Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4508

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara'; e ci ha narrato Ahmad ibn Uthman, ci ha narrato Shuraih ibn Maslamah, il quale disse: Mi ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, che disse: Ho sentito Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando fu rivelato l'obbligo del digiuno di Ramadan, gli uomini non si avvicinavano alle loro donne per tutto il mese di Ramadan, e alcuni uomini tradirono le proprie anime. Allora Allah rivelò: {Allah sapeva che ingannavate voi stessi, perciò ha accolto il vostro pentimento e vi ha perdonato}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rese più ampie le regole del digiuno e perdonò le trasgressioni precedenti.

Contesto e circostanze

All’inizio del digiuno di Ramadan, i credenti si astenevano per tutto il mese dai rapporti sessuali con le proprie mogli. Alcuni uomini violarono questa restrizione; in seguito fu rivelato il versetto citato. Il passo si riferisce al Corano 2:187.

Spiegazione dei termini difficili
fare torto a sé stessi

Commettere una trasgressione che finisce per danneggiare chi la compie.

accettare il pentimento

Allah accoglie il pentimento sincero delle persone e le perdona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 2:187: le regole per le notti di digiuno furono rese più ampie, permettendo ai coniugi di avere rapporti dal momento in cui interrompono il digiuno fino all’alba. Il passo mostra anche che Allah ha concesso ai credenti agevolezza e perdono. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano i rapporti sessuali durante il giorno del digiuno obbligatorio di Ramadan una grave causa di invalidazione del digiuno; le conseguenze precise e l’espiazione dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione le regole del digiuno, così da distinguere la notte dal giorno di digiuno.
  2. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non disperare del Suo perdono.
  3. Considera come misericordia le agevolazioni consentite nell’Islam e rispetta i limiti stabiliti da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.