Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4510

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Mutarrif, da Ash-Sha'bi, da 'Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Chiesi: "O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa sono il filo bianco e il filo nero? Sono forse due fili reali?". Egli rispose: "Sei davvero di cervice larga se sei arrivato a vedere i due fili!". Poi aggiunse: "No, si tratta piuttosto dell'oscurità della notte e del chiarore del giorno"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il filo bianco e quello nero indicano la luce del giorno e l’oscurità della notte.

Spiegazione dei termini difficili
Il filo bianco

La prima luce visibile dell’alba.

Il filo nero

L’oscurità della notte che prevale prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il versetto sul digiuno non si riferisce a fili letterali, ma alla distinzione tra l’alba e la notte. Il Profeta ﷺ chiarì così il significato del Corano e corresse con umorismo l’interpretazione letterale di Adi ibn Hatim. Le quattro scuole giuridiche sunnite stabiliscono su questa base che, quando sorge l’alba, si deve smettere di mangiare e bere durante il digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare i versetti coranici soltanto alla lettera; chiedi chiarimenti quando il significato non è chiaro.
  2. Inizia il digiuno quando sorge l’alba e fai riferimento a orari di preghiera affidabili.
  3. Correggi un malinteso con gentilezza e chiarezza, come fece il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.