Sahih al-Bukhari, hadith 4513
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar – che Allah sia compiaciuto di entrambi –: Durante la tribolazione di Ibn az-Zubair, due uomini vennero da lui e dissero:
«La gente è perduta, e tu sei il figlio di Umar e compagno del Profeta ﷺ, cosa ti impedisce di uscire a combattere?». Rispose: «Mi impedisce il fatto che Allah ha proibito di spargere il sangue del mio fratello musulmano». Dissero: «Non ha forse detto Allah: {E combatteli finché non ci sia più tribolazione}?». Rispose: «Abbiamo combattuto finché la tribolazione non è cessata e la religione è stata solo per Allah; ma voi volete combattere affinché sorga la tribolazione e la religione sia per altri che non sono Allah». Aggiunse Uthman ibn Salih, da Ibn Wahb: Mi ha informato il tale, e Haiwa ibn Shuraih, da Bakr ibn Amr al-Ma'afiri, che Bukair ibn Abdullah gli narrò da Nafi': Un uomo venne da Ibn Umar e disse: «O Abu Abd ar-Rahman! Cosa ti spinge a compiere l'Hajj un anno e l'Umra l'altro, tralasciando il Jihad sulla via di Allah, l'Onnipotente, pur sapendo quanto Allah lo abbia incoraggiato?». Rispose: «O figlio di mio fratello! L'Islam si fonda su cinque pilastri: credere in Allah e nel Suo Messaggero, le cinque preghiere obbligatorie, il digiuno di Ramadan, il pagamento della Zakat e il pellegrinaggio alla Casa». Disse l'uomo: «O Abu Abd ar-Rahman! Non ascolti ciò che Allah menziona nel Suo Libro: {Se due gruppi di credenti combattono tra loro, fate la pace tra loro} e {fino al comando di Allah} e {combatteli finché non ci sia più tribolazione}?». Rispose: «Lo facemmo ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, quando i musulmani erano pochi; allora un uomo veniva messo alla prova per la sua religione: o veniva ucciso o torturato. Ma quando l'Islam si rafforzò e i suoi seguaci aumentarono, non ci fu più tale tribolazione». Chiese l'uomo: «Qual è la tua opinione su Ali e Uthman?». Rispose: «Quanto a Uthman, sembra che Allah lo abbia perdonato, ma a voi dispiace che sia perdonato. E quanto ad Ali, egli è cugino del Messaggero di Allah ﷺ e suo genero». Poi indicò con la mano dicendo: «Quella è la sua casa, dove la vedete».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar evitava i conflitti che avrebbero causato spargimento di sangue tra musulmani e chiarì il significato di fitna.
Il testo colloca il primo dialogo durante la fitna attorno a Ibn al-Zubayr. In un’altra catena di trasmissione, a Ibn ʿUmar viene chiesto perché non partecipi ai combattimenti; risponde che, al tempo del Profeta ﷺ, la lotta era diretta a porre fine alla persecuzione dovuta alla fede.
Prova o tumulto; in questo contesto indica la persecuzione dovuta alla fede e la divisione violenta.
In questo passaggio il termine si riferisce alla lotta armata; il testo discute in quali circostanze essa sia giustificata.
Le pratiche fondamentali menzionate da Ibn ʿUmar: fede, preghiera, digiuno, zakāt e pellegrinaggio.
Gli studiosi classici sottolineano che Ibn ʿUmar applicava i versetti sulla lotta tenendo conto del loro contesto: porre fine alla persecuzione dovuta alla fede, non fomentare conflitti tra musulmani. La sua risposta ribadisce il divieto di versare sangue ingiustamente e l’importanza della riconciliazione tra i musulmani. La menzione dei cinque pilastri espone gli obblighi fondamentali, senza escludere gli altri doveri religiosi. Le scuole giuridiche considerano la lotta armata e la ribellione soggette a regole e condizioni: non sono un’autorizzazione a combattere o usare violenza di propria iniziativa.
- Evita parole e azioni che mettano in pericolo vite innocenti, anche quando altri invitano a inasprire lo scontro.
- Leggi i versetti sulla lotta nel loro contesto e attribuisci alla competenza degli studiosi più peso che agli slogan.
- Attieniti ai pilastri fondamentali dell’Islam e, nei momenti di divisione, cerca la riconciliazione e la giustizia.
Anche questo hadith autentico menziona i pilastri fondamentali dell’Islam e aiuta a inquadrare la risposta di Ibn ʿUmar.
Sahih al-Bukhari · #4514 (Sahih)Questa trasmissione tratta la cautela di Ibn ʿUmar durante la fitna attorno a Ibn al-Zubayr ed è strettamente collegata al primo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Questa versione ripropone il dialogo sulla fitna e aiuta a confrontare la spiegazione della posizione di Ibn ʿUmar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.