Sahih al-Bukhari, hadith 4512
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse:
«Quando assumevano l'ihram nell'epoca preislamica, entravano nelle case dal retro. Allora Allah rivelò: {La pietà non sta nell'entrare nelle case dal retro, ma pio è chi ha timore di Allah ed entra nelle case dalle loro porte}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pietà consiste nell’obbedire ad Allah, non in un rituale inventato.
Al-Bara ibn Azib riferisce che, nell’epoca preislamica, quando entravano nello stato di ihram, le persone accedevano alle proprie case dal retro. Il Corano corresse questa usanza e chiarì che la pietà consiste nel temere Allah e obbedirGli.
Lo stato sacro che il pellegrino assume per l’hajj o l’umrah, con le relative regole.
Il timore reverenziale di Allah, che si manifesta nella fede e nell’obbedienza a Lui.
I commentatori classici collegano questo racconto al Corano 2:189: un atto inventato non diventa un atto di pietà solo perché le persone lo considerano religioso. Il passo insegna a seguire le prescrizioni di Allah e a entrare nelle case nel modo consueto e consentito. Gli studiosi ne deducono inoltre che la forma esteriore di un atto non prevale sul timore sincero di Allah e sul seguire la rivelazione.
- Nell’adorazione seguite le prescrizioni di Allah e non aggiungete rituali inventati.
- Dimostrate il timore di Allah con l’obbedienza concreta, non soltanto con gesti esteriori.
- Nella vita quotidiana scegliete la via consueta e consentita; non trasformate un’usanza infondata in una regola religiosa.
Anche questa tradizione tratta il Corano 2:189 e chiarisce il significato della pietà e l’usanza relativa all’ingresso nelle case.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda l’interpretazione del Corano 2:189 e inquadra nel suo contesto l’indicazione sulle porte delle case.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.