Sahih al-Bukhari, hadith 4518
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يُنْزَلْ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da 'Imran Abi Bakr, ci ha narrato Abu Raja', da 'Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Il versetto del Tamattu' fu rivelato nel Libro di Allah e noi lo praticammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Non fu rivelato alcun versetto del Corano che lo rendesse illecito, né egli lo proibì fino alla sua morte». Poi aggiunse: «Ma un uomo espresse ciò che volle secondo la propria opinione personale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise il pellegrinaggio tamattuʿ e non lo vietò.
Una forma di pellegrinaggio in cui si compie prima la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si entra nuovamente in iḥrām per il ḥajj.
Qui si intende il versetto coranico che parla del beneficio per chi unisce la ʿumra al ḥajj, non il matrimonio chiamato anch’esso mutʿa.
Gli studiosi utilizzano le parole di ʿImrān ibn Ḥuṣayn come prova che il tamattuʿ fosse permesso durante la vita del Profeta ﷺ e che non sia stato vietato da una successiva rivelazione coranica. Le scuole giuridiche divergono su quale forma di ḥajj sia preferibile e sulle condizioni delle diverse forme. La scuola hanafita generalmente preferisce il qirān, mentre le scuole malikita e shafiita generalmente preferiscono l’ifrād; la scuola hanbalita raccomanda spesso il tamattuʿ. Questa trasmissione viene quindi letta insieme agli altri testi autentici e alle spiegazioni giuridiche di ciascuna scuola.
- Per le questioni sul ḥajj, studia i versetti coranici pertinenti insieme alle trasmissioni affidabili e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
- Distingui il pellegrinaggio tamattuʿ dal matrimonio chiamato anch’esso mutʿa: sono argomenti diversi.
- Quando le scuole giuridiche divergono sulla forma rituale preferibile, segui con attenzione la spiegazione riconosciuta della tua scuola.
Anche questa trasmissione spiega un versetto coranico e costituisce quindi un esempio correlato tratto dallo stesso libro di tafsīr.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Ibn ʿAbbās tratta dei mercati dell’epoca preislamica in relazione a un versetto coranico; come in questo caso, al centro vi sono il significato e l’applicazione di un versetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.