Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4519

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, dicendo: Mi ha informato Ibn 'Uyaynah, da 'Amr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«'Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nell'epoca preislamica. I musulmani ritenevano peccaminoso commerciare durante le stagioni del pellegrinaggio, così fu rivelato il versetto: {Non c'è colpa per voi se cercate la Grazia del vostro Signore} durante le stagioni dell'Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Commerciare durante la stagione del hajj è lecito se lo si fa per cercare il favore e il sostentamento di Allah.

Contesto e circostanze

ʿUkaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati dell’epoca preislamica. I musulmani ritenevano peccaminoso commerciare durante la stagione del hajj; in seguito fu rivelato il versetto che permette il commercio come ricerca del favore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUkaz, Majanna e Dhul-Majaz

Mercati famosi in cui si commerciava prima dell’Islam.

il favore del vostro Signore

Il sostentamento e i guadagni concessi da Allah, compresi i proventi del commercio lecito.

stagione del hajj

Il periodo in cui i pellegrini compiono il hajj e si recano nei luoghi sacri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano questa trasmissione al Corano 2:198. Ne deducono che un pellegrino può esercitare un’attività commerciale lecita durante la stagione del hajj: il hajj, di per sé, non rende illecito il commercio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa liceità generale, purché il commercio non riguardi cose proibite e non porti a trascurare i riti obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Chi si reca al hajj può commerciare lecitamente, purché l’attività non prevalga sui riti e sugli obblighi religiosi.
  2. Considera i proventi di un commercio onesto come sostentamento concesso da Allah e rispetta le norme islamiche sulle transazioni.
  3. Non dichiarare qualcosa religiosamente proibito senza prove dal Corano o dalla Sunna autentica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.