Sahih al-Bukhari, hadith 4519
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ.
Mi ha narrato Muhammad, dicendo: Mi ha informato Ibn 'Uyaynah, da 'Amr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«'Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nell'epoca preislamica. I musulmani ritenevano peccaminoso commerciare durante le stagioni del pellegrinaggio, così fu rivelato il versetto: {Non c'è colpa per voi se cercate la Grazia del vostro Signore} durante le stagioni dell'Hajj».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Commerciare durante la stagione del hajj è lecito se lo si fa per cercare il favore e il sostentamento di Allah.
ʿUkaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati dell’epoca preislamica. I musulmani ritenevano peccaminoso commerciare durante la stagione del hajj; in seguito fu rivelato il versetto che permette il commercio come ricerca del favore di Allah.
Mercati famosi in cui si commerciava prima dell’Islam.
Il sostentamento e i guadagni concessi da Allah, compresi i proventi del commercio lecito.
Il periodo in cui i pellegrini compiono il hajj e si recano nei luoghi sacri.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Kathir, collegano questa trasmissione al Corano 2:198. Ne deducono che un pellegrino può esercitare un’attività commerciale lecita durante la stagione del hajj: il hajj, di per sé, non rende illecito il commercio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa liceità generale, purché il commercio non riguardi cose proibite e non porti a trascurare i riti obbligatori.
- Chi si reca al hajj può commerciare lecitamente, purché l’attività non prevalga sui riti e sugli obblighi religiosi.
- Considera i proventi di un commercio onesto come sostentamento concesso da Allah e rispetta le norme islamiche sulle transazioni.
- Non dichiarare qualcosa religiosamente proibito senza prove dal Corano o dalla Sunna autentica.
Questa trasmissione sahih tratta versetti coranici sul hajj e aiuta a inquadrare i commenti coranici di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #4521 (Sahih)Questa trasmissione è strettamente legata allo stesso passo esegetico e integra la spiegazione dei versetti sul hajj.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.