Sahih al-Bukhari, hadith 4523
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha, che lo attribuisce al Profeta ﷺ dicendo:
«L'uomo più detestabile presso Allah è il litigioso ostinato». E ha detto Abdullah: Ci ha narrato Sufyan, mi ha narrato Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah detesta chi fa della polemica e dell’insistenza nel voler avere ragione una parte del proprio carattere.
Chi discute con ostinazione e veemenza, soprattutto quando vuole imporre di avere ragione.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento è rivolto a chi è incline alla polemica e rifiuta la verità pur di vincere. Difendere con fermezza la giustizia non equivale a litigare: la differenza riguarda, tra l’altro, l’onestà, l’intenzione e il modo di parlare. Questa trasmissione invita ad affrontare i dissensi con giustizia e moderazione.
- Durante un disaccordo, ascolta prima con attenzione e ammetti sinceramente quando l’altra persona ha ragione.
- Parla con calma e rispetto; non trasformare una conversazione in una lotta per prevalere.
- Difendi la verità senza insultare né distorcere i fatti.
Questa trasmissione compare vicino a questo hadith nello stesso capitolo e offre un ulteriore contesto sulle discussioni polemiche.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)L’hadith contiene un’esortazione del Profeta ﷺ che aiuta ad affrontare parole e azioni con timore di Dio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.