Sahih al-Bukhari, hadith 4522
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd al-'Aziz, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ era solito dire:
«O Allah! Signore nostro! Concedici il bene in questo mondo e il bene nell'Aldilà, e preservaci dal castigo del Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese il bene in entrambi i mondi e protezione dal Fuoco.
Una richiesta ampia di tutto ciò che è benefico nella vita terrena e nell’Aldilà.
Una richiesta ad Allah di preservarci dal castigo del Fuoco.
Gli studiosi osservano che questa supplica riunisce il bene di questa vita e dell’Aldilà e chiede protezione dal Fuoco. La sua formulazione generale comprende diverse forme di benessere, come la fede, la salute e un buon esito. È considerata una supplica concisa e onnicomprensiva; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la pratica della supplica, ma questa tradizione, da sola, non prescrive un momento fisso né una formulazione obbligatoria.
- Inserisci questa breve supplica ogni giorno nelle tue invocazioni personali e chiedi il benessere in entrambe le vite.
- Chiedi ad Allah non soltanto prosperità terrena, ma anche protezione dal Fuoco.
- Usa le parole ampie della supplica e, quando dici «il bene», pensa a ciò che giova davvero alla tua fede e alla tua vita.
Questa tradizione è vicina allo stesso passo e aiuta a inquadrare il contesto coranico di questa supplica.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Questo hadith sottolinea che Allah accoglie il bene e costituisce così un complemento appropriato alla richiesta di benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.