Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4529

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Amir al-Aqadi, ci ha narrato Abbad ibn Rashid, ci ha narrato al-Hasan, il quale ha detto: Mi ha narrato Ma'qil ibn Yasar, dicendo: Avevo una sorella che mi veniva chiesta in sposa. E disse Ibrahim, da Yunus, da al-Hasan: Mi ha narrato Ma'qil ibn Yasar. Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abd al-Warith, ci ha narrato Yunus, da al-Hasan: Che la sorella di Ma'qil ibn Yasar fu ripudiata da suo marito, il quale la lasciò finché non completò il suo periodo di attesa ('iddah). Poi lui la chiese nuovamente in sposa, ma Ma'qil rifiutò, e allora discese il versetto: {Non impedite loro di sposare i loro mariti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non può impedire a una donna di risposare il suo ex marito.

Contesto e circostanze

Ma‘qil ibn Yasar rifiutò che sua sorella sposasse di nuovo il suo ex marito dopo che il periodo di attesa era terminato. Fu allora rivelato il versetto: «Non impedite loro di risposare i loro (ex) mariti»

Spiegazione dei termini difficili
‘Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.

Tutore

Una persona che svolge il ruolo di tutore legale nel matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal versetto che un tutore non può ostacolare una donna senza un motivo valido quando lei e il suo ex marito desiderano risposarsi e soddisfano le condizioni richieste. Le scuole giuridiche differiscono sul ruolo e sui poteri precisi del tutore matrimoniale, ma questa tradizione sottolinea che la sua autorità non deve diventare un mezzo per bloccare una scelta legittima.

Lezioni per oggi
  1. Un tutore familiare non dovrebbe ostacolare la scelta di una donna adulta per rabbia o rancore personali.
  2. Discutete con rispetto un eventuale nuovo matrimonio e valutate le obiezioni alla luce delle indicazioni islamiche, non dell’orgoglio ferito.
  3. Chi assiste nella celebrazione di un matrimonio dovrebbe tutelare con attenzione i diritti e il consenso di entrambe le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.