Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4531

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Shibl, da Ibn Abi Najih, da Mujahid: {E quelli di voi che muoiono e lasciano mogli}, disse:

«Questa 'iddah (periodo di attesa) doveva essere obbligatoriamente osservata presso la famiglia del marito». Poi Allah rivelò: {E quelli di voi che muoiono e lasciano mogli, lascino in eredità alle loro mogli il mantenimento per un anno senza scacciarle; ma se esse escono, non c'è peccato su di voi per ciò che fanno di se stesse secondo il bene}. Disse: «Allah le concesse il resto dell'anno —sette mesi e venti notti— come lascito testamentario; se voleva rimanere nella sua abitazione in virtù di questo lascito, poteva farlo, e se voleva uscire, poteva farlo, ed è questa la parola di Allah l'Altissimo: {senza scacciarle; ma se escono, non c'è peccato su di voi}». Pertanto, la 'iddah rimane obbligatoria per lei. Ciò è stato riportato da Mujahid. E disse Ata': Disse Ibn Abbas: «Questo versetto ha abrogato l'obbligo di osservare la sua 'iddah presso la famiglia del marito, cosicché può osservarla dove desidera, conformemente alla parola di Allah l'Altissimo: {senza scacciarle}». Disse Ata': «Se vuole, osserva la sua 'iddah nella casa di lui e vi risiede in virtù del lascito; e se vuole uscire, può farlo, per la parola di Allah l'Altissimo: {non c'è peccato su di voi per ciò che fanno}». Disse Ata': «Poi giunsero le norme sull'eredità che abrogarono l'obbligo della residenza, cosicché essa osserva la sua 'iddah dove desidera e non ha più diritto all'alloggio». E da Muhammad bin Yusuf, ci ha narrato Warqa', da Ibn Abi Najih, da Mujahid, con lo stesso contenuto. E da Ibn Abi Najih, da Ata', da Ibn Abbas, il quale disse: «Questo versetto ha abrogato la sua permanenza presso la famiglia del marito, cosicché osserva la sua 'iddah dove desidera, conformemente alla parola di Allah: {senza scacciarle}», in modo analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vedova osserva il periodo di attesa prescritto; il diritto di alloggio e il mantenimento sono questioni distinte.

Spiegazione dei termini difficili
ʿIddah

Periodo di attesa prescritto dopo la morte del coniuge o dopo il divorzio.

Abrogazione

Abolizione o sostituzione di una norma precedente tramite una rivelazione successiva.

Diritto di alloggio

Diritto di restare nella casa del marito defunto durante il periodo di attesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione raccoglie diverse interpretazioni antiche dei versetti coranici 2:234 e 2:240. Mujahid distingue tra l’ʿiddah obbligatoria e la possibilità, in base al testamento, di restare nella casa o lasciarla. Ibn Abbas e Ata spiegano che era stato abrogato l’obbligo di soggiornare presso la famiglia del marito; Ata aggiunge che le successive norme ereditarie avevano posto fine al diritto di alloggio. Il testo documenta dunque divergenze nell’interpretazione di norme succedutesi nel tempo, non un’affermazione autonoma del Profeta ﷺ. Per un caso concreto, occorre seguire l’interpretazione fiqh riconosciuta e consultare uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere il periodo di attesa obbligatorio dalla questione del luogo in cui trascorrerlo.
  2. Considerare con attenzione le divergenze nelle interpretazioni classiche e non attribuire, senza prove, un’opinione a tutti gli studiosi.
  3. Per questioni pratiche relative all’ʿiddah e all’alloggio, chiedere consiglio a un esperto che conosca la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.