Sahih al-Bukhari, hadith 4530
Riferito da Abdullah ibn az-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn az-Zubair
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Mi ha riferito Umayya ibn Bistam, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', da Habib, da Ibn Abi Mulayka: Disse Ibn az-Zubair: Dissi a Uthman ibn Affan riguardo al versetto:
«E quelli di voi che muoiono e lasciano mogli...»: «Questo versetto è stato abrogato da un altro versetto. Perché dunque lo scrivi (o lo lasci nel Corano)?». Rispose: «O figlio di mio fratello! Non sposterò nulla dal suo posto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān mantenne il posto del versetto nel Corano nonostante la sua abrogazione.
L’abrogazione di una precedente norma religiosa da parte di una rivelazione successiva.
Un passo distinto del Corano.
Gli studiosi deducono da ciò che l’abrogazione di una norma giuridica non comporta la rimozione dal Corano del versetto a essa relativo. ʿUthmān custodì l’ordine e il testo del Corano così come erano stati trasmessi; i Compagni non considerarono la sua raccolta un’occasione per spostare o omettere versetti a propria discrezione.
- Nel leggere il Corano, distinguete tra una norma giuridica abrogata e il posto permanente del versetto nel testo.
- Trattate il Corano con cura e non alterate di vostra iniziativa il testo o l’ordine trasmessi.
- Per le domande sui versetti, cercate spiegazioni fondate sul Corano, sul Profeta ﷺ e sulla conoscenza affidabile dei Compagni.
Questa tradizione contiene un commento di Mujāhid sul versetto relativo alle donne rimaste vedove e si collega così alla discussione sul suo significato e sulla sua applicazione.
Sahih al-Bukhari · #4532 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il versetto relativo alle vedove e aiuta a collocarne l’interpretazione nella prima tradizione islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.