Sahih al-Bukhari, hadith 4532
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ. وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى. وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ.
Ci ha narrato Hibban, ci ha narrato Abdullah, ci ha informato Abdullah ibn Awn, da Muhammad ibn Sirin, il quale disse: Mi sedetti in un'assemblea in cui erano presenti molti capi degli Ansar, e tra loro c'era Abdur-Rahman ibn Abi Laila. Menzionai il hadith di Abdullah ibn Utba riguardo alla questione di Subai'a bint Al-Harith, e Abdur-Rahman disse:
«Ma suo zio non era solito dire così». Risposi: «Sarei davvero temerario se mentissi su un uomo che si trova nei pressi di Kufa!», e alzai la voce. Poi uscii e incontrai Malik ibn Amir o Malik ibn Auf, e chiesi: «Qual era il verdetto di Ibn Mas'ud sulla donna incinta il cui marito era deceduto?». Egli rispose: «Ibn Mas'ud disse: “Volete imporle la norma rigorosa e non concederle la facilitazione? La sura breve delle donne (Sura At-Talaq) è stata rivelata dopo quella lunga (Sura Al-Baqarah)”». E Ayub narrò da Muhammad: «Incontrai Abu Atiyya, Malik ibn Amir».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il periodo di attesa di una vedova incinta termina con il parto.
Il periodo di attesa prescritto dopo un divorzio o la morte del coniuge.
Una breve sura sul divorzio, che Ibn Mas'ud cita come testo rivelato successivamente.
Un’agevolazione o un’eccezione consentita dalla legge islamica.
Ibn Mas'ud dedusse dall’ordine della rivelazione che la sura at-Talaq precisa la norma generale sul periodo di attesa: per una donna incinta, anche se vedova, la ‘idda termina con il parto. La tradizione rimanda alla controversia riguardante Subai'a bint al-Harith; gli studiosi ne discutono accanto ai versetti sulle vedove contenuti nella sura al-Baqara. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano che il periodo di attesa di una donna incinta termina con il parto, anche quando questo avviene poco dopo la morte del marito.
- Quando si risponde a domande sulla ‘idda di una vedova incinta, spiegare che il periodo di attesa termina con il parto.
- Nell’interpretazione giuridica, considerare insieme i versetti pertinenti e prestare attenzione all’ordine della rivelazione.
- Discutere i disaccordi con prove e rispetto, anche quando il confronto si fa acceso.
Anche questa tradizione tratta l’interpretazione delle norme sul periodo di attesa dopo la morte del coniuge.
Sahih al-Bukhari · #4531 (Sahih)Questa tradizione discute i versetti della breve sura che riguardano le donne tenute a osservare un periodo di attesa.
Sahih al-Bukhari · #4533 (Sahih)Questa tradizione riporta un’affermazione di Ali su una questione giuridica e si inserisce nelle discussioni di fiqh di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.