Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4534

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Harith ibn Shubayl, da Abu 'Amr ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale disse: Eravamo soliti parlare durante la preghiera; uno di noi parlava al proprio fratello di qualche necessità, finché non fu rivelato questo versetto: {Custodite le orazioni e l'orazione mediana, e state in piedi davanti ad Allah con devozione}. Allora ci fu ordinato di tacere.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai credenti fu ordinato di rimanere in silenzio durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Zayd ibn Arqam racconta che i Compagni parlavano tra loro delle proprie necessità durante la preghiera. Dopo la rivelazione del versetto che esorta a osservare le preghiere e a stare davanti ad Allah con umile obbedienza, fu loro ordinato di tacere.

Spiegazione dei termini difficili
la preghiera mediana

Una preghiera a cui il versetto citato attribuisce particolare rilievo; in questa tradizione si sottolinea l’importanza di osservare tutte le preghiere.

umile obbedienza

Stare davanti ad Allah con attenzione e umiltà, in atteggiamento di rispetto e obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si dovrebbe conversare normalmente con altre persone. In questa tradizione, l’espressione «state davanti ad Allah con umile obbedienza» è collegata al silenzio e alla preghiera attenta. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali parole invalidino la preghiera; questa tradizione, da sola, non fornisce un elenco completo di tutte le eccezioni, come un avvertimento necessario.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, interrompi le conversazioni con gli altri e rivolgi l’attenzione ad Allah.
  2. Osserva con cura le preghiere e riserva loro un posto fisso nella tua pianificazione quotidiana.
  3. Mantieni silenzio e calma durante la preghiera, salvo quando una situazione urgente richieda una risposta adeguata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.