Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4535

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Malik, da Nafi': che quando veniva interrogato Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo alla preghiera della paura (Salat al-Khawf), rispondeva:

«L'imam avanza con un gruppo di persone e li guida in una rak'ah, mentre un altro gruppo rimane tra loro e il nemico senza aver ancora pregato. Quando coloro che sono con l'imam completano la loro rak'ah, arretrano per prendere il posto di quelli che non hanno pregato, ma non concludono la preghiera con il taslim. Poi avanzano coloro che non avevano pregato e compiono una rak'ah con l'imam. Successivamente, l'imam conclude la sua preghiera avendo completato due rak'at. Quindi, ogni membro dei due gruppi si alza e prega individualmente la rak'ah rimanente dopo che l'imam ha terminato. In questo modo, ciascuno dei due gruppi avrà completato due rak'at. Ma se la paura è più intensa, possono pregare in piedi o a cavallo, rivolti verso la qiblah o non rivolti verso di essa». Disse Malik: Disse Nafi': «Non credo che Abdullah ibn Umar abbia menzionato ciò se non come trasmissione dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della paura si adatta al pericolo e, al contempo, tutela l’obbligo della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Ṣalāt al-khawf

La preghiera eseguita con modalità adattate in una situazione di minaccia o durante un combattimento.

Rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che, in caso di minaccia nemica, la modalità della preghiera può essere adattata e che occorre tenere conto anche della sicurezza del gruppo. Nella modalità qui descritta, l’imam prega a turno con due gruppi, mentre l’altro fa la guardia; se il pericolo è ancora maggiore, è consentito pregare a piedi o a cavallo, anche senza rivolgersi verso la qibla. Le scuole giuridiche esaminano diverse modalità della preghiera della paura sulla base delle tradizioni e delle circostanze; questa descrizione non è dunque l’unica forma riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo ti renda negligente nella preghiera; in caso di emergenza, segui la modalità appropriata e riconosciuta.
  2. Quando c’è una minaccia, considera la sicurezza degli altri e distribuisci i compiti con attenzione.
  3. Impara le norme della preghiera della paura da uno studioso competente, così da sapere come agire in caso di emergenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.