Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4536

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci hanno riferito Humaid ibn al-Aswad e Yazid ibn Zurai', i quali hanno detto: Ci ha riferito Habib ibn ash-Shahid, da Ibn Abi Mulaika, il quale ha detto: Ha detto Ibn az-Zubair: Dissi a Uthman:

«Questo versetto che si trova nella Sura Al-Baqara: {E quelli di voi che muoiono e lasciano vedove...} fino alla Sua parola: {...senza scacciarle}, è stato ormai abrogato dall'altro; perché dunque lo scrivi?». Egli rispose: «Lascialo dov'è, o figlio di mio fratello. Non sposterò nulla dal suo posto». Humaid disse: O qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Othman conservò il testo rivelato nella sua posizione, nonostante l’abrogazione della norma.

Spiegazione dei termini difficili
Abrogazione (naskh)

Una rivelazione successiva che sostituisce una norma precedente o ne conclude l’applicazione giuridica.

Spostare dalla sua posizione

Modificare l’ordine o la collocazione di un versetto coranico nel testo raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che un versetto rimane nel Corano anche quando la sua norma pratica viene abrogata da un’altra rivelazione. Nel compilare il mushaf, Othman non apportò modifiche di propria iniziativa alla collocazione tramandata. L’hadith sottolinea così la distinzione tra la conservazione del testo coranico e l’applicazione giuridica di un versetto.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere tra un testo che rimane conservato e una norma che non è più in vigore.
  2. Trattare con cura i testi sacri e non modificarne di propria autorità la forma tramandata.
  3. Quando si spiega un’affermazione religiosa, chiarire se si parla del testo o della norma giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.