Sahih al-Bukhari, hadith 4551
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Ci ha narrato Ali —figlio di Abi Hashim—, che udì Hushaim; ci informò Al-Awwam ibn Hawshab, da Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Un uomo espose della merce al mercato e giurò su di essa dicendo che gli era stato offerto un prezzo che in realtà non gli era mai stato offerto, allo scopo di ingannare un musulmano affinché la acquistasse. Allora fu rivelato: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un misero prezzo...} fino alla fine del versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usare un giuramento falso per vendere della merce è inganno e peccato.
Al mercato, un venditore giurò falsamente che per la sua merce era stata offerta una certa somma, con l’intento di ingannare un musulmano e indurlo all’acquisto. La tradizione riferisce che in seguito fu rivelato il versetto sul vendere a un prezzo irrisorio il patto di Allah e i giuramenti.
Dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Beni che qualcuno mette in vendita.
Un piccolo vantaggio terreno che non può compensare il tradimento del comando di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che mentire sotto giuramento per influenzare un compratore è proibito e che i commercianti devono essere sinceri riguardo alle offerte e ai prezzi. Il giuramento non rende vera una falsità; anzi, accresce la gravità dell’inganno. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il giuramento consapevolmente falso un peccato grave e discutono anche le sue conseguenze e l’espiazione richiesta secondo le norme sui giuramenti.
- Quando vendete, riferite solo offerte e prezzi che sono stati davvero menzionati.
- Non usate mai il nome di Allah per fare pressione su un compratore o ottenere un prezzo più alto.
- Se avete ingannato qualcuno con una falsa affermazione durante la vendita, riconoscete la menzogna e ripristinate il suo diritto.
Anche questa tradizione Sahih tratta il peso dei giuramenti e il pericolo di barattare il patto di Allah con un guadagno terreno.
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)Questa tradizione è strettamente legata allo stesso commento coranico e chiarisce il severo monito contro l’inganno mediante i giuramenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.