Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4552

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abu Mulayka

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali ibn Nasr, ci ha narrato Abdullah ibn Daud, da Ibn Jurayj, da Ibn Abu Mulayka: Due donne stavano cucendo in una casa —o in una stanza— quando una di esse uscì con un punteruolo conficcato nella mano e accusò l'altra. La questione fu portata davanti a Ibn Abbas, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Se alle persone venisse concesso ciò che rivendicano senza prove, andrebbero perduti il sangue e i beni di molti”. Ricordatele Allah e recitatele: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah...}. Le ricordarono Allah ed ella confessò. Allora Ibn Abbas disse: «Il Profeta ﷺ disse: “Il giuramento spetta al convenuto”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’accusa non basta: servono prove e la parte convenuta presta giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
lesina

Utensile appuntito usato per cucire le scarpe.

parte convenuta

La persona contro cui è stata presentata un’accusa o un’azione legale.

giuramento

Dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il principio giuridico secondo cui chi avanza una pretesa deve fornire prove; in mancanza di prove, si può chiedere alla parte convenuta di prestare giuramento. Il giuramento non sostituisce le prove disponibili e serve a contrastare le pretese infondate. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio, pur con alcune differenze riguardo alla sua applicazione in specifiche categorie di cause. Ibn Abbas ricordò inoltre alla donna Allah e l’ammonimento del Corano 3:77 contro l’uso falso del giuramento per ottenere un vantaggio terreno.

Lezioni per oggi
  1. Non accusate nessuno senza indizi concreti e date all’altra parte la possibilità di rispondere.
  2. In caso di conflitto, documentate con cura i fatti e rivolgetevi a un mediatore competente e imparziale.
  3. Non prestate mai un giuramento falso per ottenere beni, vantaggi o ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.