Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, da Sufyān, da Maysarah, da Abī Ḥāzim, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«{Siete la migliore comunità che sia mai stata suscitata per gli uomini}». Disse: «La gente migliore per la gente; li conducete in catene al collo finché non entrano nell'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità è la migliore quando guida le persone verso l’Islam.
La comunità elogiata nel versetto coranico per la sua speciale responsabilità verso l’umanità.
Un’immagine figurata dei prigionieri che, dopo un conflitto, passarono sotto l’autorità musulmana e in seguito abbracciarono l’Islam; non è un invito generale alla coercizione.
Gli esegeti classici collegano il titolo di «comunità migliore» alla fede in Allah, all’ordinare il bene e al proibire il male. La spiegazione di Abu Huraira sottolinea che persone inizialmente condotte lì come prigionieri potevano abbracciare l’Islam attraverso il contatto con i musulmani. Il passo non giustifica la fede imposta: il Corano afferma che non vi è costrizione nella religione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che una conversione ottenuta con la coercizione non è valida.
- Rendi visibile la tua fede con onestà, giustizia e attenzione verso gli altri.
- Condividi l’Islam con saggezza e rispetto, riconoscendo che la fede non nasce dalla coercizione.
- Usa la tua posizione per trattare bene le persone e rappresentare la tua comunità in modo affidabile.
Questa tradizione, nello stesso brano esegetico, aiuta a chiarire il contesto dell’interpretazione di «comunità migliore».
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Nella spiegazione di Bukhari del versetto coranico, questa tradizione si trova subito accanto e completa la discussione sulla comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.