Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4559

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hibban ibn Musalo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Salim, da suo padre, che udì il Messaggero di Allah ﷺ quando alzava la testa dall'inchino nell'ultima rak'a della preghiera dell'alba, dicendo:

«O Allah, maledici il tale, il tale e il tale», dopo aver detto: «Allah ascolta colui che Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode». Allora Allah rivelò: {Non hai alcuna parte nella decisione} fino alla Sua parola: {In verità essi sono ingiusti}. Lo ha trasmesso Ishaq ibn Rashid da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il qunut nella preghiera del Fajr e gli furono chiariti i limiti del suo giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
ruku‘

La posizione di inchino nella preghiera.

qunut

Una supplica recitata in piedi durante la preghiera; qui, dopo essersi rialzati dall’inchino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova del fatto che il Profeta ﷺ, nella preghiera del Fajr, recitasse suppliche contro alcuni avversari dopo essersi rialzato dal ruku‘. Il passo chiarisce al contempo che il giudizio definitivo spetta ad Allah e che gli esseri umani non possono decidere il destino di qualcuno indipendentemente dal Suo giudizio. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione abituale del qunut nel Fajr; non tutte deducono da questa tradizione che recitarlo ogni giorno sia obbligatorio o prescritto in modo permanente.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete suppliche ad Allah, riconoscendo però che il giudizio e la decisione finali spettano a Lui.
  2. Nelle pratiche di preghiera seguite conoscenze affidabili e rispettate il dissenso riconosciuto sul qunut nel Fajr.
  3. Chiedete ad Allah giustizia e guida, e non lasciate che la rabbia personale determini il vostro giudizio sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.