Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4558

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Amr ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi – dire:

«Riguardo a noi fu rivelato: {Quando due gruppi tra voi stavano per perdere coraggio, ma Allah era il loro Protettore}». Disse: «Noi eravamo quei due gruppi: Banu Haritha e Banu Salama. E non ci piacerebbe – e Sufyan disse un’altra volta: e non mi farebbe piacere – che non fosse stato rivelato, a causa della parola di Allah: {ma Allah era il loro Protettore}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse i due gruppi quando stavano per perdere coraggio.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah spiega che il Corano 3:122 riguardava Banu Haritha e Banu Salama, che durante una prova stavano per perdere coraggio. Sottolinea che Allah era il loro protettore.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Haritha e Banu Salama

Due gruppi degli Ansar di Medina che Jabir indica come quelli a cui si riferiva il versetto.

Allah era il loro protettore

Allah li sostenne e li protesse anche quando si trovarono ad affrontare paura e incertezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, citano questa trasmissione nel commento al Corano 3:122. Osservano che il versetto menziona l’esitazione umana, ma la collega subito alla protezione di Allah. L’apprezzamento di Jabir per il versetto mostra che parlare apertamente di un momento di debolezza può essere motivo di onore, quando al centro restano l’aiuto di Allah e l’insegnamento finale.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci sinceramente la tua paura, ma non lasciare che ti impedisca di agire nel modo giusto.
  2. Quando il tuo coraggio vacilla, cerca l’aiuto di Allah e confida nella Sua protezione.
  3. Dai valore ai ricordi che mostrano sia la vulnerabilità umana sia l’aiuto di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.