Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4560

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib e da Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Messaggero di Allah ﷺ, quando intendeva invocare il male contro qualcuno o invocare il bene per qualcuno, recitava il Qunut dopo l'inchino. Talvolta, dopo aver detto:

«Allah ascolta colui che Lo loda; o Allah, Signore nostro, a Te spetta ogni lode», diceva: «O Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham e 'Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Appesantisci la Tua stretta sui Mudar e rendili colpiti da anni di carestia come gli anni di Yusuf». Lo pronunciava ad alta voce. E in alcune delle sue preghiere dell'alba (Fajr) soleva dire: «O Allah! Maledici il tale e il tale», riferendosi a tribù arabe, finché Allah non rivelò il versetto: {Non sta a te [la decisione]}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il qunūt dopo l’inchino per supplicare o ammonire.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ supplicò per la liberazione di al-Walīd ibn al-Walīd, Salama ibn Hishām e ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, e pronunciò una supplica contro alcune tribù arabe. L’hadith riferisce che allora Allah rivelò il versetto: {Non spetta a te decidere in questa faccenda}.

Spiegazione dei termini difficili
qunūt

Una supplica pronunciata durante la preghiera.

dopo l’inchino

Dopo il rukūʿ, quando si torna in posizione eretta dicendo: «Allah ascolta chi Lo loda».

gli anni di Yūsuf

Un riferimento agli anni di carestia al tempo del profeta Yūsuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qunūt dopo l’inchino nella preghiera è prescritto in circostanze particolari, come una grave calamità. La tradizione mostra anche che durante il qunūt il Profeta ﷺ poteva supplicare a favore delle persone e contro gli oppressori. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione regolare del qunūt nella preghiera del fajr; questo hadith descrive il qunūt in circostanze specifiche e, da solo, non dimostra che debba essere recitato in ogni preghiera del fajr.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di difficoltà, rivolgetevi ad Allah con suppliche sincere, anche durante la preghiera.
  2. Pregate per chi è sotto pressione e chiedete per loro liberazione e protezione.
  3. Lasciatevi guidare da tradizioni affidabili nelle pratiche di preghiera e riconoscete le divergenze tra le scuole giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.