Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4568

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Alqama ibn Waqqas

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ‏}‏ كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ ‏{‏يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, che Ibn Jurayj li ha informati, da Ibn Abi Mulayka, che Alqama ibn Waqqas gli ha riferito che Marwan disse al suo guardiano:

«Va', o Rafi', da Ibn Abbas e digli: 'Se chiunque si rallegra per ciò che ha fatto e ama essere lodato per ciò che non ha fatto sarà punito, allora saremo tutti puniti'». Ibn Abbas rispose: «Che c'entrate voi con questo? Il Profeta ﷺ chiamò gli ebrei e chiese loro qualcosa; essi nascosero la verità e gli dissero altro, mostrandogli di meritare lode per avergli risposto, e si rallegrarono per ciò che avevano nascosto». Poi Ibn Abbas recitò: {E quando Allah prese il patto da coloro che ricevettero la Scrittura...} fino al Suo detto: {Si rallegrano di ciò che hanno fatto e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto}. Lo ha seguito Abdur-Razzaq, da Ibn Jurayj. Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Al-Hajjaj, da Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Abi Mulayka, da Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Awf, che gli ha riferito che Marwan [ha narrato] questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas chiarisce che il versetto 3:188 riguarda il nascondere la verità e il cercare lodi.

Contesto e circostanze

Marwan chiese a Ibn Abbas come dovesse essere compreso il versetto 3:188. Ibn Abbas collegò i versetti ad alcune persone della Gente del Libro che nascondevano la verità, rispondevano diversamente e volevano essere lodate per questo.

Spiegazione dei termini difficili
Patto

Un impegno vincolante che Allah chiese alla Gente del Libro.

Nascondere la verità

Trattenere informazioni pur sapendo quale sia la verità corretta.

Essere lodati per ciò che non si è fatto

Rivendicare lodi per un'azione o una risposta che non corrisponde alla realtà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che questi versetti non condannano ogni gioia per le benedizioni ricevute. L'ammonimento riguarda il nascondere la verità e desiderare comunque lodi per una risposta ingannevole. Gli esegeti classici ne ricavano l'importanza della veridicità e della sincerità d'intenzione; la narrazione non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando ti viene posta una domanda, di' con sincerità ciò che sai e chiarisci ciò che non sai.
  2. Non cercare lodi per un lavoro che non hai svolto o per una risposta che nasconde la verità.
  3. Sii felice delle benedizioni ricevute, ma verifica che la tua gratitudine non vada a scapito della sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.