Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4567

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che alcuni uomini tra gli ipocriti, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, quando il Messaggero di Allah ﷺ partiva per una spedizione militare, rimanevano indietro e si rallegravano di restare nelle loro case invece di accompagnare il Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ritornava, gli presentavano scuse e giuravano, desiderando essere lodati per ciò che non avevano fatto. Allora fu rivelato il versetto: {Non credano coloro che si rallegrano...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli ipocriti rimasero a casa e desiderarono lodi per azioni che non avevano compiuto.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id al-Khudri riferisce che alcuni ipocriti rimasero a casa durante le spedizioni militari e, al ritorno, accamparono scuse e giurarono. La tradizione collega ciò alla rivelazione del versetto che inizia con: «Coloro che si rallegrano…» (Corano 3:188).

Spiegazione dei termini difficili
Ipocriti

Persone che manifestavano esteriormente la fede, ma non erano sincere interiormente.

Spedizione militare

Una spedizione militare guidata dal Profeta ﷺ.

Essere lodati per ciò che non si è fatto

Rivendicare il merito per impegno o azioni che non si sono compiuti personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa tradizione al Corano 3:188 e sottolineano che sottrarsi intenzionalmente ai propri doveri, inventare false scuse e pretendere lodi infondate sono segni di ipocrisia. Il versetto mette inoltre in guardia dalla compiacenza e dal desiderio di essere lodati per azioni che non si sono compiute. Gli studiosi distinguono tra l’inganno deliberato e l’errore di chi non aveva intenzione di ingannare.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni ciò che hai promesso e comunica con sincerità quando non puoi svolgere un compito.
  2. Non attribuirti meriti ottenuti da altri.
  3. Esamina le tue intenzioni: non cercare apprezzamento a scapito dell’onestà e dell’impegno sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.