Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Humayd, ci ha informato Ubaydullah al-Ashja'i, da Sufyan, da ash-Shaybani, da Ikrima, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –:

«{E quando i parenti, gli orfani e i poveri sono presenti alla divisione [dell'eredità]}». Disse: «È un versetto chiaro e definitivo (muhkam) e non è stato abrogato». Lo ha confermato Sa'id, riportandolo anch'egli da Ibn Abbas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas affermò che il versetto riguardante i bisognosi presenti non era stato abrogato.

Spiegazione dei termini difficili
divisione

La ripartizione di un’eredità o di altri beni.

abrogato

Non più in vigore perché una rivelazione successiva ha sostituito una norma precedente.

orfani

Bambini che hanno perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas sottolinea che il versetto (Corano 4:8) è rimasto in vigore: quando parenti, orfani o poveri sono presenti durante la divisione, bisogna trattarli in modo appropriato. Gli studiosi discutono su come applicare concretamente questo versetto; l’affermazione, di per sé, non dice che i presenti ricevano automaticamente una quota ereditaria fissa. Restano determinanti le norme relative agli eredi e alle loro quote stabilite.

Lezioni per oggi
  1. Durante una divisione, trattate con attenzione e dignità i parenti bisognosi, gli orfani e i poveri presenti.
  2. Distinguete chiaramente una quota ereditaria fissa da un dono o da un altro aiuto appropriato.
  3. Per le successioni complesse, chiedete consiglio a un esperto e rispettate i diritti stabiliti degli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.